insert-child-after (parent new-child ref-child)

Adds new-child after ref-child as a child node of parent, if allowed.

Signals an error if the child already has a parent.

Also signals an error if ref-child is not a child of parent.